Es un lio esto de intentar traducir las expresiones colocquiales, los dichos autoctonos, los refranes populares, o las frases hechas de un idioma a otro, pero literalmente "Me he quedado a cuadros" Gañan¡¡¡
"Si ustedes no creen que las drogas han hecho cosas buenas por nosotros, entonces vayan a sus casas y quemen todos sus discos, todos sus casetes y todos sus CDs porque ¿saben cómo estaban todos y cada uno de esos artistas que hicieron música brillante y enriquecieron nuestras vidas? Recontra-colocados de drogas. Los Beatles estaban tan colocados que hasta dejaron que Ringo cantara algunas canciones… "
No hay comentarios:
Publicar un comentario